MANNSCHAFTSGEFANGENENLAGER / GARDELEGEN / FÜNF PFENNIG / GARDELEGEN / DEN 1. JANUAR 1916 / 5 PFG / FÜNF PFENNIG / DER KOMMANDANT / GREINER / DIESES LAGERGELD GILT NUR ALS ZAHLUGSMITTEL IM LAGER UND BEI DEN FÜR ARBEITSKOMMANDOS / BEZEICHNETEN VERKAUFSSTELLEN. EINLÖSUNG ERFOLGHT NUR DURCH DAS GEFANGENENLAGER GARDELEGEN. / SCHEINE, BEI DENEN DIE NUMMER GANZ ODER TEILWEISE SEHLT, WERDEN NICHT EINGELÖST.
MANNSCHAFTSGEFANGENENLAGER / GARDELEGEN / 10 / PFG / ZEHN / PFENNIG / GARDELEGEN, DEN 1. JANUAR 1916 / 012348 / DER KOMMANDANT / [[SIGNATURE]] / DIESES LAGERGELD GILT NUR ALS ZAHLUNGSMITTEL IM LAGER UND BEI DEN FÜR ARBEITSKOMMANDOS / BEZEICHNETEN VERKAUFSSTELLEN. EINLÖSUNG ERFOIGT NUR DURCH DAS GEFANGENENLAGER GARDELEGEN. / SCHEINE, BEI DENEN DIE NUMMER GANZ ODER TEILWEISE FEHLT, WERDEN NICHT EINGELÖST.
KAUFMÄNNIFCHER VEREIN E. V., GARDELEGEN. / GUTSCHEIN ÜBER / 5 / PFG. / GÜLTIG BIS 1. JANUAR 1922. / DER KAUFMÄNNISCHE VEREIN / GARDELEGEN, DEN 1. JANUAR 1921. / [[SIGNATURES]] / JULUS KONECKE, GARDELEGEN.
[[reverse text]]
5 / 5 / ERLICH BLIEB'N HÜT UP ERD'N / JS DAT SCHWERSTE WAT ET GIFFT./ MAG DAT JELD OK DRECKIG WERD'N, / WENN DE HAND MAN SAUBER BLIFFT. / OTTO REUTTER. / 5 / 5
KAUFMÄNNISCHER VEREIN E. V., GARDELEGEN. / GUTSCHEIN ÜBER / 25 PFENNIG / GÜLTIG BIS 1. JANUAR 1922. / DER KAUFMÄNNISCHE VEREIN. / [[SIGNAUTURES]] / GARDELEGEN, DEN 1. JANUAR 1921. / JULIUS KONECHE GARDELEGEN
[[reverse text]]
25 / 25 / DE JUNG'N JAMMERN UN DE OLL'N / ,, WIE SIND DE TIDEN DÜ'R. / DAT KLEINE JELD KÖNN'N WIE BEHOLL'N / DAT GROTE NIMMT DE STÜ'R'' / OTTO REUTTER.
MANNSCHAFTSGEFANGENENLAGER GARDELEGEN / 1 PFG. / EIN PFENNIG / 1 PFG. / GARDELEGEN, DEN 1. JANUAR 1916 / DER KOMMANDANT / [[SIGNATURE]] / DIESES LAGERGELD GILT NUR ALS ZAHLUNGSMITTEL IM LAGER UND BEI DEN FUR ARBEITSKOMMANDOS / BEZEICHNETEN VERKAUFSSTELLEN. EINLÖSUNG ERFOLGT NUR DURCH DAS GEFANGENENLAGER GARDELEGEN. / SCHEINE BEI DENEN DIE NUMMER GANZ ODER TEILWEISE FEHLT, WEDEN NICHT EINGELÖST.
KAUFMÄNNISCHER VEREIN E. V., GARDELEGEN. / GUTSCHEIN / ÜBER / 50 PFENNIG / 50 PFENNIG / GÜLTIG BIS 1. JANUAR 1922 / GARDELEGEN, DEN 1.JANUAR 1921. DER KAUFMÄNNISCHE VEREIN. [[SIGNATURES]] / 50 / 50
[[reverse text]]
50 / OTTO REUTTERS HEIM IN GARDELEGEN. / 50 / WIE SCHÖN WAS DOCH DE OLLE MARK / JANZ WIE DE OLLMARK - HART UN STARK. / UT LUMPEN MOAKT MAN HÜT DAT LEID; / 'T FEHLT NICH AN LUMPEN IN DE WEIT. / DOCH WI ERKLÄRN UNS NICH BANK'ROTT, / HOLLN EHRLICH DÖRCH - UN FLEHN TO JOTT: / ,, BESCHER UNS WEDDER - HART UN STARK, / DE OLLMARK WIE DE OLLE MARK." / OTTO REUTTER.
KAUFMÄNNISCHER VEREIN E.V., GERDELEGEN. / GUTSCHEIN ÜBER / 10 PFENNIG / GÜLTIG BIS 1. APRIL 1922. / GARDELEGEN, DEN 1.MÄRZ 1921. / DER KAUFMÄNNISCHE VEREIN. / [[SIGNATURE]] / ÄLTERSTES HAUS IN GARDE - / LEGEN, ERBAUT 1588, / QUARTIER D. KÖNIGIN LUISE AUF DER FLUCHT AM 18 OKT. / 1806 / JULIUS KÖRECKE, GARDELEGEN.
[[reverse text]]
10 / 10 / PFENNIG / PFENNIG / TEIHN PENNICH JELT DIT STÜCK PAPIER, / ELF PENNICH KREG' DE DRUCKER HIER. / NU KÖNN'N WI'T BINOAH JORNICH FOATEN / WATO HEMM' WI DAT DRUCKEN LOATEN! / OTTO REUTTER.
10 / KAUFMÄNN. [[Kaufmännische]] VEREIN GARDELEGEN E.V. [[eingetragener Verein]] / 10 / GUTSCHEIN ÜBER / 10 PFENNIG / DIE GÜLTIGKEIT GEHT VERLOREN, WENN / DIESER SCHEIN NICHT SPÄTESTENS DREI MO- / NATE NACH ERFOLGTER ÖFFENTLICHER AUFFOR- / DERUNG ZUR EINLÖSUNG VORGELEGT WIRD. / GARDELEGEN, DEN 1. MAI 1920. / DER KAUFMÄNNISCHE VEREIN, [[signatures x3]] / 10 / 10 / JULIUS KÖNECKE, GARDELEGEN. [[translation]] 10 / COMMERICAL ASSOCIATION OF GARDELEGEN, REGISTERED ASSOCIATION / 10 / VOUCHER FOR 10 PFENNIG / THE VALIDITY IS LOST IF THIS CERTIFICATE IS NOT PRESENTED, AT THE LATEST, THREE MONTHS AFTER PUBLIC REQUEST TO REDEEM. / GARDELEGEN, THE 1ST OF MAI 1920. / THE COMMERCIAL ASSOCIATION, [[signatures x3]] / 10 / 10 / JULIUS KÖNECKE, GARDELEGEN. [[/translation]]
[[reverse text]]
10 / 10 / 10 / 10 / FRÜHER BRAUTE MAN HIER BIER / UND BAUTE HOPFEN, / JETZT DARBEN WIR HIER / UND SITZEN AUF DEM PFROPFEN! [[translation]] 10 / 10 / 10 / 10 / IN THE PAST, PEOPLE BREWED BEER HERE AND GREW HOPS, / NOW WE LIVE IN WANT HERE AND WE SIT UPON THE CORK STOPPERS! [[/translation]]