GUTSCHEIN ÜBER / 50 PFENNIG / GERNRODE / WAS BISMARCK WAR DEM DEUTSCHEN REICHE / WAR GERO EINST VOR TAUSEND JAHREN, / SEIN FÜHRERWORT: „IM KAMPF NIE WEICHE!“ / STETS TRUTZEND ALLER KRIEGSGEFAHREN! / C.M. / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT / 3 MONATE NACH ÖFFENTLICHEM AUFRUF. / GERNRODE-HARZ DEN 9.5.1921 / DER MAGISTRAT / [[signature]] / R / 39950* / LUFTKURORT – GERNRODE-HARZ / LOUIS KOCH – HALBERSTADT / [[translation]] VOUCHER WORTH 50 PFENNIG / GERNRODE / WHAT BISMARCK WAS TO THE GERMAN EMPIRE, GERO WAS ONCE A THOUSAND YEARS AGO, HIS LEADER-EXPRESSION: “NEVER SOFT IN THE BATTLE!” / EVER DEFYING OF ALL THREATS OF WAR! / C.M. / THIS VOUCHER LOSES ITS VALIDITY 3 MONTHS AFTER PUBLIC APPEAL. / GERNRODE-HARZ, THE 9TH OF MAY 1921 / THE MAGISTRATE / [[signature]] / [[artist initial]] R / 39950* / CLIMATIC HEALTH SPA – GERNRODE-HARZ / LOUIS KOCH – HALBERSTADT [[/translation]]
[[reverse text]]
50 PFENNIG / [[text in latin]] / LUFTKURORT – / GERNRODE-HARZ [[translation]] 50 PFENNIG / [[text in latin]] / CLIMATIC HEALTH SPA – GERNRODE-HARZ [[/translation]]
GUTSCHEIN ÜBER / 50 PFENNIG / GERNRODE / WAS BISMARCK WAR DEM DEUTSCHEN REICHE / WAR GERO EINST VOR TAUSEND JAHREN, / SEIN FÜHRERWORT: „IM KAMPF NIE WEICHE!“ / STETS TRUTZEND ALLER KRIEGSGEFAHREN! / C.M. / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT / 3 MONATE NACH ÖFFENTLICHEM AUFRUF. / GERNRODE-HARZ DEN 9.5.1921 / DER MAGISTRAT / [[signature]] / R / 60066* / LUFTKURORT – GERNRODE-HARZ / LOUIS KOCH – HALBERSTADT / [[translation]] VOUCHER WORTH 50 PFENNIG / GERNRODE / WHAT BISMARCK WAS TO THE GERMAN EMPIRE, GERO WAS ONCE A THOUSAND YEARS AGO, HIS LEADER-EXPRESSION: “NEVER SOFT IN THE BATTLE!” / EVER DEFYING OF ALL THREATS OF WAR! / C.M. / THIS VOUCHER LOSES ITS VALIDITY 3 MONTHS AFTER PUBLIC APPEAL. / GERNRODE-HARZ, THE 9TH OF MAY 1921 / THE MAGISTRATE / [[signature]] / [[artist initial]] R / 60066* / CLIMATIC HEALTH SPA – GERNRODE-HARZ / LOUIS KOCH – HALBERSTADT / [[/translation]]
[[reverse text]]
50 PFENNIG / [[text in latin]] / LUFTKURORT – / GERNRODE-HARZ / [[translation]] 50 PFENNIG / [[text in latin]] / CLIMATIC HEALTH SPA – GERNRODE-HARZ / [[/translation]]
GUTSCHEIN ÜBER 75 PF. / R / 75 PF. / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT / SEINE GÜLTIGKEIT 3 MONATE / NACH ÖFFENTLICHEM AUFRUF. / TAUFSTEIN IN DER ST. CYRIACI KIRCHE / 75 PF. / GERNRODE-HARZ / DEN 9.MAI.1921 / DER MAGISTRAT / SSCHRÖDER / 63919* /
LUFTKURORT GERNRODE-HARZ / LOUIS KOCH – HALBERSTADT [[translation]] VOUCHER WORTH 75 PFENNIG / [[artist initial]] R / 75 PFENNIG / THIS VOUCHER LOSES ITS VALIDITY 3 MONTHS AFTER PUBLIC APPEAL. / BAPTISMAL FONT IN THE ST. CYRIAKUS CHURCH / 75 PFENNIG / GERNRODE-HARZ / THE 9TH OF MAY 1921 / THE MAGISTRATE / [[signature]] / 63919* / CLIMATIC HEALTH SPA - GERNRODE-HARZ / LOUIS KOCH – HALBERSTADT /
[[reverse text]]
GUTSCHEIN ÜBER 75 PF. / 75 / PFENNIG / WARUM DU BLÖKKOPP / ACH SO TEUFLISCH GUCKEN! / IST’S OB DER FLUCHBELAD- / NEN NOTGELDZEIT? / ODER WILLST DU GAR DU- / KATEN SPUCKEN? / R / 75 / PFENNIG / SOFORT HÖRT AUF FÜR / DEUTSCHLAND ALLES LEID! / DER HANDEL-WANDEL - / KÄME NIE INS STOCKEN - / UND GANZ EUROPA STÄNDE NICHT MEHR VOR DER PLEIT ! / C.M. / LUFTKURORT – GERNRODE-HARZ / [[translation]] VOUCHER WORTH 75 PFENNIG / 75 PFENNIG / WHY YOU, “NOISY HEAD“, ALAS, SO FIENDISHLY WATCH! / IS IT DUE TO THE CURSED EMERGENCY CURRENCY PERIOD? / OR DO YOU EVEN WANT TO SPIT DUCATS? / [[artist initial]] R / 75 / PFENNIG / IMMEDIATELY STOP ALL MISFORTUNE FOR GERMANY! / THE COMMERCE TRANSITION [[or “doings-and-dealings”]] - NEVER FALTERED - AND ALL OF EUROPE WOULD NO LONGER STAND BEFORE BANKRUPTCY! / C.M. / CLIMATIC HEALTH SPA – GERNRODE-HARZ [[/translation]]
GUTSCHEIN ÜBER 75 PFENNIG / URALTE ZEIT WARD [[ =wurde]] WIEDER JUNG, / AUS SCHUTT UND TRÜMMER SPROß EIN NEUES LEBEN, / DOCH WER VERGANGNES [[vergangenes]] EHRT IN DER ERINNERUNG, / DEM WOHNT AUCH INNE ERNSTES VORWÄRTSSTREBEN, / DAß SPÄTER EINES RATSHERRN KOPF SICH NICHT ERHITZT, / WENN AUF DEM NOTGELD GING DIE ALTE ZEIT VERLOREN, / SO SCHLUGEN BÜRGER VOR, DAß BEIDE HÄUSER MAN BESITZT. / AUF EINEM SCHEINE – DEN DIE ZEIT DER NOT GEBOREN. C.M. / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT 3 MONATE / NACH ÖFFENTLICHEM AUFRUF / GERNRODE-HARZ, DEN 9. MAI 1921. DER MAGISTRAT / [[signature]] / 100566* / R / LUFTKURORT – GERNRODE-HARZ / — LOUIS KOCH - HALBERSTADT — [[translation]] VOUCHER WORTH 75 PFENNIG / AGE-OLD ERA BECAME YOUTHFUL AGAIN, / A NEW LIFE SPROUTED FROM RUBBLE AND DEBRIS, / HOWEVER, WHO HONORS THE PAST IN MEMORY, / ALSO LIVES IN SERIOUS FORWARD PURSUIT, / THAT LATER THE HEAD OF A COUNCILMAN DOES NOT HEAT UP / IF ON THE ‘NOTGELD’ THE OLD TIME WENT MISSING / SO THE CITIZENS PROPOSED THAT YOU OWN BOTH HOUSES – ON ONE NOTE – ONE BORN IN TIME OF NEED. C.M. / THIS VOUCHER LOSES ITS VALIDITY 3 MONTHS AFTER PUBLIC APPEAL / GERNRODE-HARZ, THE 9TH OF MAY 1921. THE MAGISTRATE / [[signature]] / 100566* / [[artist initial]] R / CLIMATIC HEALTH SPA – GERNRODE-HARZ / — LOUIS KOCH - HALBERSTADT — / [[/translation]]
[[reverse text]]
75 / ALTES RATHAUS / NEUES RATHAUS / GUTSCHEIN ÜBER 75 PFENNIG. / GERNRODE-HARZ [[translation]] 75 / OLD TOWN HALL / NEW TOWN HALL / VOUCHER WORTH 75 PFENNIG. / GERNRODE-HARZ [[/translation]]
GUTSCHEIN ÜBER 25 PFENNIG / 25 / PFENNIG / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT / SEINE GÜLTIGKEIT 3 MONATE / NACH ÖFFENTLICHEM AUFRUF. / 25 / PFENNIG / GERNRODE-HARZ / DEN 9.MAI 1921 / DER MAGISTRAT. / [[signature]] / 93968* / R / LUFTKURORT / GERNRODE HARZ / LOUIS KOCH – HALBERSTADT [[translation]] VOUCHER WORTH 25 PFENNIG / 25 PFENNIG / THIS VOUCHER LOSES ITS VALIDITY 3 MONTHS AFTER PUBLIC APPEAL. / 25 PFENNIG / GERNRODE-HARZ / THE 9TH OF MAY 1921 / THE MAGISTRATE. / [[signature]] / 93968* / [[artist initial]] R / CLIMATIC HEALTH SPA – GERNRODE-HARZ / LOUIS KOCH – HALBERSTADT [[/translation]]
[[reverse text]]
GUTSCHEIN ÜBER 25 PFENNIG / 25 PF. / DER KIRCHPLATZ STILL - / DIE ALTEN LINDEN RAUSCHEN, / UND WÄLDERODEM FÜLLT DIE / MAIENLUFT. / DAZWISCHEN ORGELBRAUSEN / ANDÄCHTIG MUß ICH LAUSCHEN / UND STEHE BALD AN MARKGRAF / GERAR ALTER GRUFT. / R / 25 PF. / „IN DER CYRIACIKIRCHE“ – EIN / STEINERN MAL MIT SEINEM NAMEN / ER WARS, DER DIESE KATHEDRALE / SCHUF! / DER ABTEI GRÜNDER STREUTE / GLAUBENSSAMEN / IN GOTTESFURCHT UND CHRISTEN-WELTMACHTRUF! C.M. / LUFTKURORT / GERNRODE HARZ / [[translation]] VOUCHER WORTH 25 PFENNIG / 25 PFENNIG / THE CHURCH SQUARE STILL - THE OLD LINDEN [[tree]] RUSTLES, AND THE WILDFLOWER-AIR FILLS THE FOREST BREATH. / IN BETWEEN, ORGAN-ROARS - RAPT, I MUST LISTEN CLOSE / AND COME SOON TO MARGRAVE GERAR’S OLD TOMB. / R / 25 PFENNIG / “IN THE CYRIAKUS CHURCH” – A STONEY MARK WITH HIS NAME, HE WAS THE ONE WHO CREATED THIS CATHEDRAL! / THE ABBEY’S FOUNDER SCATTERED SEEDS OF FAITH IN THE FEAR OF GOD AND CHRISTIANS CALL FOR GLOBAL POWER! C.M. / CLIMATIC HEALTH SPA – GERNRODE-HARZ [[/translation]]
75 / PFENNIG / NOTGELDSCHEIN DER STADT / GERNRODE-HARZ / 75 / PFENNIG / AUFERSTEHUNG CHRISTI MIT D.[[den]] BEIDEN / WÄCHTERN – RELIEF A.BYZANT.[[am byzantinischen]] TAUFSTEIN. / DIE STIFTSKIRCHE ST. CYRIACI V.[[von]] NORDWESTEN. / ENGEL MIT BUCH DES LEBENS - RELIEF AM BYZANT.[[byzantinischen]] TAUFSTEIN. / 75 / PFENNIG / DIESER SCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT EINEN MONAT NACH ERFOLGTER / ÖFFENTLICHER AUFFORDERUNG. / GERNRODE-HARZ, 21.OKTOBER 1921 / DER MAGISTRAT [[signature]]. / 037227* / 75 / PFENNIG. / LOUIS KOCH – HALBERSTADT / NACH ORIGINALEN VON CARL MITTAG - BUCH- U.[[und]] KUNSTVERLAG – GERNRODE-HARZ [[translation]] 75 PFENNIG / EMERGENCY CURRENCY NOTE OF THE CITY OF GERNRODE-HARZ / 75 PFENNIG / RESURRECTION OF CHRIST WITH THE TWO GUARDS - RELIEF ON THE BYZANTINE BAPTISMAL FONT. / THE ABBEY CHURCH - ST. CYRIAKUS FROM THE NORTHWEST / ANGEL WITH THE BOOK OF LIFE - RELIEF ON THE BYZANTINE BAPTISMAL FONT. / 75 PFENNIG / THIS NOTE LOSES ITS VALIDITY ONE MONTH AFTER ITS PUBLIC SUMMONS. / GERNRODE-HARZ, OCTOBER 21, 1921 / THE MAGISTRATE [[signature]]. / 037227* / 75 PFENNIG. / LOUIS KOCH – HALBERSTADT / AFTER ORIGINALS BY CARL MITTAG - BOOK AND ART PUBLISHER – GERNRODE-HARZ / [[/translation]]
[[reverse text]]
DER ERNST, DER HEILIGE, / MACHT ALLEIN DAS LEBEN ZUR EWIGKEIT. / GOETHE. /
ICH GLAUBE AN EINE / LETZTE VERVOLLKOMMNUNG. / BISMARCK 1887. / W.O. / ÄUßERES DER STIFTSKIRCHE ST. CYRIACI. / ALTARRAUM U.SÜDL.[[und südlich]] KREUZARM. / SÜDSEITE MIT DEN KREUZGÄNGEN / UND SÜDLICHEM TURM. [[translation]] THE EARNESTNESS, THE HOLY, ALONE, MAKES LIFE ETERNITY. -GOETHE. / I BELIEVE IN ONE LAST ADVANCE. -BISMARCK 1887. / [[artist initials]] WO / EXTERIOR OF THE ABBEY CHURCH - ST. CYRIAKUS. / ALTAR ROOM AND SOUTH CROSS-ARM. / SOUTH SIDE WITH THE CLOISTERS AND SOUTHERN TOWER. [[/translation]]
50 / PFENNIG. / NOTGELDSCHEIN DER STADT / GERNRODE-HARZ / 50 / PFENNIG. /
DIE STIFTSKIRCHE / ST. CYRIACI VON SÜDEN / 50 / PFENNIG. / DIESER SCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT EINEN MONAT NACH ERFOLGTER / ÖFFENTLICHER AUFFORDERUNG. / GERNRODE-HARZ, 21. OKTOBER 1921. / DER MAGISTRAT. / [[signature]] / 21570* / 50 / PFENNIG. / LOUIS KOCH - HALBERSTADT / NACH ORIGINALEN VON CARL MITTAG, BUCH- U.[[und]] KUNSTVERLAG – GERNRODE-HARZ / [[translation]] 50 PFENNIG. / EMERGENCY CURRENCY NOTE OF THE CITY OF GERNRODE-HARZ / 50 PFENNIG. / THE ABBEY CHURCH - ST. CYRIAKUS FROM THE SOUTH / 50 PFENNIG. / THIS NOTE LOSES ITS VALIDITY ONE MONTH AFTER ITS PUBLIC SUMMONS. / GERNRODE-HARZ, OCTOBER 21, 1921. / THE MAGISTRATE. / [[signature]] / 21570* / 50 PFENNIG. / LOUIS KOCH - HALBERSTADT / AFTER ORIGINALS BY CARL MITTAG, BOOK AND FINE ART PUBLISHER – GERNRODE-HARZ [[/translation]]
[[reverse text]]
GOTT MUß SOLCH WUNDERSAMES, / EWIG GROßES LICHT UNS WERDEN, / DAß WIR IN DUNKELHEITEN, / DIE WIE RÄTSEL UM UNS STEHEN. / DIE KEINE MACHT UNS KLÄRT, / NOCH LÖST AUF DIESER ERDEN, / NOCH IMMER EINEN STRAHL / VON SEINER LIEBE SEHEN. / FEESCHE. / INNERES DER KAPELLE / DES HEILIGEN GRABES. / KIRCHEN-KAPITAEL [[Kapitell]] / I.D.[[in der]] STIFTSKIRCHE ST. CYRIACI. / INNERES DER KAPELLE / DES HEILIGEN GRABES. / [[translation]]
GOD MUST BECOME SUCH MIRACULOUS, ETERNALLY GREAT LIGHT FOR US - THAT WE, IN DARKNESSES THAT, LIKE PUZZLES, IS AROUND US. / THAT NO POWER CLEARS US, NOR RELEASES US ON THIS EARTH, STILL SEES A RAY OF HIS LOVE. / FEESCHE. / HEART OF THE CHAPEL OF THE HOLY TOMB. / CHURCH-CAPITAL [[architect.feature]] IN THE ABBEY CHURCH - ST. CYRIAKUS / HEART OF THE CHAPEL OF THE HOLY TOMB. / [[/translation]]