25 / GUTSCHEIN / 25 / ÜBER / FÜNFUNDZWANZIG PFENNIG / HANNOVER, DEN 1. DEZ 1919. / DIE HANDELSKAMMER / 25/ [[signatures]] / 25 / J. C. KÖNIG & FBHARDT IN HANNOVER.
[[reverse text]]
25 / E. 702375 / 25 / GEGEN EINLIEFERUNG DIESES GUTSCHEINS ZAHLT DIE HANDELSKAMMER ZU HANNOVER DEN BETRAGVON / 25 PFENNIG. / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT, WENN ER NICHT INNERHALB DREI MONATEN NACH ERFOLGTER ÖFFENFLICHER AUFFORDERUNG EINGELÖST WIRD / 25 / 25
25 / GUTSCHEIN / 25 / ÜBER / FÜNFUNDZWANZIG PFENNIG / HANNOVER, DEN 1. JUNI 1919. / DIE HANDELSKAMMER / 25/ [[signatures]] / 25 / J. C. KÖNIG & FBHARDT IN HANNOVER.
[[reverse text]]
25 / D. 136944 / 25 / GEGEN EINLIEFERUNG DIESES GUTSCHEINS ZAHLT DIE HANDELSKAMMER ZU HANNOVER DEN BETRAGVON / 25 PFENNIG / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT SEINE GÜLTIGKEIT, WENN ER NICHT INNERHALB DREI MONATEN NACH ERFOLGTER ÖFFENFLICHER AUFFORDERUNG EINGELÖST WIRD / 25 / 25
GUTSCHEIN ÜBER 254 PFENNIG / DER STADT HAMELN / 25 / 25 / DIESER GUTSCHEIN WIRD VON UNSERER KÄMMEREIKASSE EINGELÖST. ER VERLIERT SEINE / GÜLTIGKEIT EINEN MONAT NACH AUFKÜNDIGUNG IN DEN HAMELNER ORTSBLÄTTERN. / HAMELN, DEN 1. JULI 1918 NO 187185 DER MAGISTRAT: JÜRGENS
[[reverse text]]
25 / ANNO 1284 UM DAGE JOHANNIS ET PAULI WAR DER 26 JUNII / 25 / DORCH EINEN PIPER MIT ALLERLEY FARVE BEKLEDET / 25 / L. ENDERS / 25 / GEWESEN CXXX KINDER VERLEDET BINNEN HAMELEN GEBORN / 25 / TO CALVARIE BI DEN KOPPEN VERLOREN. / 25
STADT HAMELN A.D.WESER / 19 18 / GUT / FÜR / FÜNFZIG / PFENNIG / 50 / 50 / DIESER GUTSCHEIN WIRD VON UNSERER KÄMMEREIKASSE EINGELÖST. ER VERLIERT SEINE / GÜLTIGKEIT EINEN MONAT NACH AUFKÜNDIGUNG IN DEN HAMELNER ORTESBLÄTTERN / HAMELN, DEN 1. JULI 1918 DER MAGISTRAT: JÜRGENS / NO 172166
[[reverse text]]
50 / ANNO 1284 UM DAGE JOHANNIS ET PAULI WAR DER 26 JUNII / 50 / DORCH EINEN PIPER MIT ALLERLEY FARVE BEKLEDET / 50 / L. ENDERS / GEWESEN CXXX KINDER VERLEDET BINNEN HAMELEN GEBORN / 50 / TO CALVARIE BI DEN KOPPEN VERLOREN. / 50
20 PF. / GUTSCHEIN / DER SPAR-UND LEIHKASSE / DER LANDGEMEINDE HELGOLAND. / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT SEINE / GÜLTIGKEIT WENN ER NICHT DREI MONATE / NACH ERFOLGTER AUFFORDERUNG DER SPAR / U. LEIHKASSE DER LANDGEMEINDE HELGOLAND / EINGELÖST WIRD. DIE AUFFORDERUNG ER- / FOLGT DURCH ÖFFENTLICHEN ANSCHLAG. / DER VORSTAND: PHILLIPP LOEUBOFRICHLERICHS KINARIHE KANJE / OKTOBER 1919 / NO 09660 / 20 PF.
[[reverse text]]
20 Pf / Insel Helgoland / 20 Pf / GrÖn es det Lunn / Wit es det Sunn / Road es de Kant / Det es de Wopen vant / helige Lunn. / H.W. KÖbner & Ce G.m.b.H. Altona.
50 / PF. / No 11766 / 50 / PF. / GUTSCHEIN / DER SPAR- U.[[und]] LEIHKASSE / DER LANDGEMEINDE / HELGOLAND / DIESER GUTSCHEIN VERLIERT SEINE / GÜLTIGKEIT WENN ER NICHT DREI MONATE / NACH ERFOLGTER AUFFORDERUNG DER SPAR- / UND LEIHKASSE DER LAND- / GEMEINDE HELGOLAND EINGELÖST / WIRD. DIE AUFFORDERUNG ERFOLGT / DURCH ÖFFENTLICHEN ANSCHLAG. / DER VORSTAND: / [[signature]] VORS.[[Vorsteher]] / [[signatures x2]] / 50 / PF. / 50 / PF. / OKTOBER 1919 / [[translation]] 50 PFENNIG / No 11766 / 50 PFENNIG / VOUCHER OF THE SAVINGS AND LOAN BANK OF THE RURAL PARISH OF HELGOLAND. / THIS VOUCHER LOSES ITS VALIDITY IF IT IS NOT REDEEMED THREE MONTHS AFTER ITS SUMMONS BY THE SAVINGS AND LOAN BANK OF THE RURAL PARISH OF HELGOLAND. / THE SUMMONS IS MADE BY PUBLIC NOTICE. / THE MANAGEMENT BOARD: / [[signature]] CHIEF / [[signatures x2]] / 50 PFENNIG / 50 PFENNIG / OCTOBER 1919 [[/translation]]
[[reverse text]]
50 / PF. / GRÖN ES DET LUNN / ROAD ES DE KANT / WIT ES DET SUNN / DET ES DE WOPEN VAN’T / HELIGE LUNN. / 50 / PF. / INSEL HELGOLAND / H.W. KÖBNER & CO G.M.B.H.[[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]] ALTONA. /
[[reverse text – north frisian section to german]]
GRÜN IST DAS LAND, / ROT IST DIE KANTE, / WEIß IST DER SAND, / DAS SIND DIE WAPPEN VON / HELGOLAND. [[/reverse text – north frisian section to german]] /
[[translation]] 50 PFENNIG / GREEN IS THE LAND, / RED IS THE COAST, / WHITE IS THE SAND, / THOSE ARE THE CREST [[or colours/flag]] OF (THE) / HELGOLAND. / 50 PFENNIG / HELGOLAND ISLAND / H.W. KÖBNER & CO, LLC ALTONA. [[/translation]]